1
00:01:29,288 --> 00:01:30,203
Aí, você vê?

2
00:01:30,428 --> 00:01:33,742
Nunca é tarde demais
para a reconciliação.

3
00:01:44,589 --> 00:01:47,264
Por que você não encontra Sandro
faça as pazes com ele/

4
00:01:48,649 --> 00:01:51,464
Ele sabe que você não estava diretamente
culpado pela morte de Simonetta.

5
00:01:51,889 --> 00:01:52,963
Mas se você...

6
00:01:53,148 --> 00:01:55,784
...respeitava a santidade de
o casamento dela, então você poderia ser...

7
00:01:55,969 --> 00:01:57,804
Ah, Madona
Ardinghelli, como você está?

8
00:01:58,689 --> 00:01:59,684
Estou muito bem.
Obrigado.

9
00:02:02,530 --> 00:02:05,305
Desculpe, você estava dizendo algo
sobre a santidade do casamento...

10
00:02:06,330 --> 00:02:06,945
Apenas faça isso.

11
00:03:27,117 --> 00:03:28,072
Desculpe.

12
00:03:39,557 --> 00:03:40,352
O que está errado?

13
00:03:41,217 --> 00:03:42,013
Nada.

14
00:03:42,938 --> 00:03:43,953
Está apenas começando.

15
00:03:44,118 --> 00:03:45,273
Ainda temos tempo.

16
00:03:46,978 --> 00:03:48,514
Não, vamos... vamos ficar aqui.

17
00:04:25,502 --> 00:04:27,277
Por que Francesco Pazzi está aí?

18
00:04:28,841 --> 00:04:29,516
Não sei.

19
00:05:05,124 --> 00:05:06,679
Leve-me ao Gonfalonière.

20
00:05:06,744 --> 00:05:08,499
Eu tenho uma urgência
mensagem de Sua Santidade.

21
00:05:17,886 --> 00:05:19,801
Seus homens podem esperar aqui...

22
00:05:19,886 --> 00:05:21,281
...enquanto conversamos em meu escritório.

23
00:05:29,646 --> 00:05:31,081
Sente-se, Vossa Graça.

24
00:05:34,007 --> 00:05:36,882
O que exatamente é isso
que você quer, sua graça?

25
00:05:38,646 --> 00:05:42,002
Você acha que eu poderia
saciar minha sede,...

26
00:05:42,987 --> 00:05:44,323
...antes de falarmos de negócios?

27
00:07:14,954 --> 00:07:15,649
Não!!

28
00:07:28,056 --> 00:07:29,251
Não!

29
00:07:30,556 --> 00:07:31,711
Não!

30
00:07:40,457 --> 00:07:41,572
Sair!

31
00:07:41,797 --> 00:07:42,632
Espere! Espere! Essa é a mãe!

32
00:07:42,797 --> 00:07:43,932
Bianca, Bianca! Por favor, vamos!
Precisamos ir!

33
00:08:36,681 --> 00:08:38,996
Juliano! Não! Não!
Meu garoto!

34
00:08:39,181 --> 00:08:40,576
Ajude-o! Juliano!

35
00:08:41,461 --> 00:08:42,797
Lorenzo, a sacristia!

36
00:08:42,982 --> 00:08:43,837
Faça ela entrar!

37
00:08:44,042 --> 00:08:44,997
Meu garoto! Não!*

38
00:08:45,242 --> 00:08:46,437
Meu garoto!

39
00:08:47,642 --> 00:08:48,677
Não!

40
00:09:03,064 --> 00:09:04,719
Lourenço! Lourenço, venha
na sacristia! Lourenço!

41
00:09:14,743 --> 00:09:15,519
Francisco...

42
00:09:16,444 --> 00:09:17,219
Francisco...

43
00:09:19,484 --> 00:09:20,239
Francisco...

44
00:09:21,904 --> 00:09:22,639
Mate-o!

45
00:09:32,106 --> 00:09:32,881
Juliano!

46
00:09:33,206 --> 00:09:34,101
Juliano!

47
00:09:34,766 --> 00:09:35,861
Juliano!

48
00:09:36,305 --> 00:09:37,261
Não!

49
00:09:45,106 --> 00:09:46,021
Espere, Nori!

50
00:09:57,128 --> 00:09:58,043
Entrem!

51
00:09:58,268 --> 00:09:58,963
Vamos, entre! Entrem!

52
00:09:59,728 --> 00:10:00,423
Entrem!

53
00:10:08,629 --> 00:10:09,364
Você o deixou?

54
00:10:09,929 --> 00:10:11,263
Você deixou o Giuliano?...

55
00:10:12,249 --> 00:10:13,584
Não, não, não, você sai!...

56
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Não, você sai, sai, sai!

57
00:10:15,289 --> 00:10:16,944
Pegue ele!

58
00:10:20,308 --> 00:10:21,384
Desculpe!

59
00:10:22,289 --> 00:10:23,304
Desculpe!

60
00:10:37,390 --> 00:10:39,165
Poliziano! Polícia.J

61
00:10:39,590 --> 00:10:41,345
Poliziano! Poliziano!

62
00:10:41,811 --> 00:10:43,366
O que aconteceu?
O que aconteceu?

63
00:10:44,011 --> 00:10:45,066
Os Medici foram assassinados!

64
00:10:45,372 --> 00:10:46,827
Lorenzo e Giuliano estão mortos!

65
00:10:49,552 --> 00:10:51,727
Saia do meu caminho!

66
00:10:53,352 --> 00:10:54,506
Saia do meu caminho!

67
00:10:57,972 --> 00:10:58,987
Você ouve alguma coisa?

68
00:11:04,913 --> 00:11:05,788
O que você ouve,...

69
00:11:08,134 --> 00:11:10,429
...é o nascimento de uma nova república.

70
00:11:41,276 --> 00:11:42,091
Por que eles estão aqui?

71
00:11:48,176 --> 00:11:50,271
Ajude-me a arrombar a porta.

72
00:11:57,097 --> 00:11:58,592
Você está sangrando!

73
00:11:58,777 --> 00:12:00,233
Ninguém virá te ajudar!

74
00:12:05,637 --> 00:12:06,352
Eu devo ir...

75
00:12:06,497 --> 00:12:08,152
Preciso ir buscar Giuliano.

76
00:12:08,277 --> 00:12:09,353
Não, não, não, aí
são muitos deles!

77
00:12:09,378 --> 00:12:09,693
Quantos?

78
00:12:09,858 --> 00:12:11,253
Cinco, seis!

79
00:12:11,498 --> 00:12:12,593
A catedral estava cheia!

80
00:12:12,838 --> 00:12:14,894
Havia centenas
de pessoas, centenas!...

81
00:12:15,139 --> 00:12:19,974
Eles apenas ficaram parados e assistiram
e não fez nada!

82
00:12:20,179 --> 00:12:21,914
Eles estavam com medo!
-De cinco homens?

83
00:12:22,058 --> 00:12:23,034
Eles entraram em pânico e correram!

84
00:12:26,339 --> 00:12:28,234
eu deveria ter feito alguma coisa
Eu deveria ter feito alguma coisa!

85
00:12:29,419 --> 00:12:32,035
Apenas pare tudo, pare!

86
00:12:39,180 --> 00:12:41,215
Um exército papal chegará em breve!

87
00:12:42,980 --> 00:12:45,916
Mas com a cooperação
de Gonfalonière Petrucci,...

88
00:12:47,060 --> 00:12:48,295
...não haverá necessidade...

89
00:12:48,501 --> 00:12:50,236
...de qualquer outro derramamento de sangue.

90
00:12:56,542 --> 00:12:57,117
Jacobo,...

91
00:12:57,762 --> 00:12:58,797
...Salviati...

92
00:13:00,161 --> 00:13:01,497
...e um exército de
homens liderados por Montesecco...

93
00:13:01,682 --> 00:13:03,297
...estão agora no controle do Priori!

94
00:13:05,022 --> 00:13:07,517
Outros 600 homens estão
a caminho de Ímola!

95
00:13:09,383 --> 00:13:10,318
Lourenço!...

96
00:13:11,623 --> 00:13:12,878
Você também pode se render!

97
00:13:14,942 --> 00:13:17,378
Cortei a garganta do Lorenzo!
Ele está mortalmente ferido!

98
00:13:18,143 --> 00:13:18,898
Certifique-se disso.

99
00:13:20,063 --> 00:13:21,499
Então me encontre em
o palácio do governo.

100
00:13:24,824 --> 00:13:25,679
Sair!

101
00:13:31,464 --> 00:13:34,259
Poderíamos estar martelando nisso
porta por dias e não quebrá-la.

102
00:13:35,944 --> 00:13:37,620
Ele provavelmente está sangrando até a morte.

103
00:13:39,965 --> 00:13:41,140
Se não estiver, logo servirá.

104
00:13:42,704 --> 00:13:43,901
Devíamos ir...

105
00:13:45,026 --> 00:13:46,441
Já deveríamos estar no Priori.

106
00:13:47,606 --> 00:13:49,120
Declarando um novo
governo com seu tio.

107
00:13:49,565 --> 00:13:50,820
Ele nos disse para ter certeza.

108
00:13:57,067 --> 00:13:58,142
Lourenço!

109
00:13:58,347 --> 00:13:59,861
Lourenço...

110
00:14:00,067 --> 00:14:01,262
Eu deveria saber... eu
deveria tê-lo ouvido.

111
00:14:01,467 --> 00:14:04,442
Se eu tivesse escutado
ele ainda estaria vivo.

112
00:14:06,027 --> 00:14:07,602
Eu irei até ele...

113
00:14:08,347 --> 00:14:09,702
Eu irei até ele.

114
00:14:09,887 --> 00:14:11,383
Não há nada que você possa fazer!

115
00:14:11,568 --> 00:14:13,243
Não, é tarde demais.
-Não é tarde demais.

116
00:14:13,428 --> 00:14:14,443
Ouça ela.
-Ele está morto.

117
00:14:14,628 --> 00:14:17,203
Está morto.

118
00:14:21,549 --> 00:14:22,744
Ouça ela.

119
00:14:24,508 --> 00:14:25,663
Está feito.

120
00:14:28,548 --> 00:14:29,703
Eu preciso sair daqui.

121
00:14:44,770 --> 00:14:45,985
Espere!

122
00:14:53,291 --> 00:14:54,846
Me desculpe...

123
00:14:54,971 --> 00:14:57,847
...me desculpe. Isso é minha culpa.
Eu sinto muito.

124
00:14:58,831 --> 00:15:00,706
Eu sinto muito.

125
00:15:01,071 --> 00:15:03,105
Eu era filho de camponeses.

126
00:15:05,112 --> 00:15:07,147
Filho de gente que não contava.

127
00:15:09,813 --> 00:15:12,366
Mas eu poderia contar...

128
00:15:13,553 --> 00:15:15,328
Então você me levou para o seu banco...

129
00:15:17,431 --> 00:15:19,127
...e sob sua asa.

130
00:15:21,573 --> 00:15:24,069
Estou feliz em dar minha vida por você.

131
00:15:28,513 --> 00:15:29,829
Não, não...

132
00:15:30,334 --> 00:15:31,209
Não, por favor.

133
00:15:36,153 --> 00:15:36,969
Não!...

134
00:15:38,034 --> 00:15:40,450
Não! Não!

135
00:15:43,895 --> 00:15:44,851
Olá?

136
00:15:49,595 --> 00:15:50,330
Olá?

137
00:15:50,775 --> 00:15:52,890
Você pode sair agora.
Eles se foram.

138
00:15:53,075 --> 00:15:54,090
Quem é quem é esse?

139
00:15:54,555 --> 00:15:56,170
Um dos meninos do coral.

140
00:15:56,536 --> 00:15:57,691
Poderia ser... poderia ser uma armadilha.

141
00:16:17,397 --> 00:16:18,472
Não, não, não, Lorenzo.

142
00:16:19,918 --> 00:16:21,853
Não, Lourenço, não!
Pode ser uma armadilha!

143
00:16:22,059 --> 00:16:23,374
Não! Não posso esperar mais!

144
00:16:37,859 --> 00:16:39,374
Eles foram para o Priori.

145
00:16:56,360 --> 00:16:57,495
Acorde, acorde... Você está bem...

146
00:17:09,221 --> 00:17:10,097
Eu deveria ter ouvido você.

147
00:17:14,523 --> 00:17:16,178
Antes tarde do que nunca.

148
00:17:24,163 --> 00:17:25,458
Juntos no céu.

149
00:17:33,084 --> 00:17:34,699
E Vespucci
indo para o inferno por isso.

150
00:17:46,044 --> 00:17:47,520
Não, não,... não...
Não, não morra, não...

151
00:17:47,725 --> 00:17:49,460
Não morra...

152
00:17:49,645 --> 00:17:51,120
Por favor, não morra, não morra.
Não morra.

153
00:17:51,325 --> 00:17:52,100
Desculpe.

154
00:18:10,307 --> 00:18:11,821
Meu garoto!

155
00:18:19,087 --> 00:18:19,922
Meu garoto!

156
00:18:21,707 --> 00:18:23,063
Você não pode sair sozinho!

157
00:18:23,348 --> 00:18:25,483
Venha para casa! Reúna o seu
forças, reúna sua força.

158
00:18:25,768 --> 00:18:26,964
As pessoas precisam saber que estou vivo.

159
00:18:27,169 --> 00:18:29,943
Você não ficará por muito tempo! Seu
mãe estava certa! Eles nos deixaram aqui!

160
00:18:31,928 --> 00:18:33,662
Volte e viva
para lutar outro dia!

161
00:18:36,048 --> 00:18:38,064
Vá atrás dele! Por favor, proteja-o.
-Lorenzo?

162
00:18:47,909 --> 00:18:49,744
Trago saudações da Cúria!

163
00:18:50,169 --> 00:18:53,425
E uma mensagem de paz
de Sua Santidade o Papa.

164
00:18:54,270 --> 00:18:55,485
Jacopo Pazzi...

165
00:18:56,310 --> 00:18:58,445
...e os bravos patriotas
que hoje derrubaram...

166
00:18:58,650 --> 00:19:00,725
...o tirânico
governo dos Medici,...

167
00:19:02,370 --> 00:19:04,585
...tenho todo o seu apoio.

168
00:19:32,153 --> 00:19:33,868
Há quase 400 anos,...

169
00:19:35,174 --> 00:19:38,129
...meu ancestral,
Pazzino de'Pazzi,...

170
00:19:39,493 --> 00:19:42,068
...liderou a libertação
de Jerusalém, e agora...

171
00:19:42,213 --> 00:19:43,709
...fazemos o mesmo por Florença!

172
00:19:44,994 --> 00:19:45,729
O Priori...

173
00:19:47,634 --> 00:19:50,409
...não será mais
fantoches de Lorenzo de1 Medici!

174
00:19:50,775 --> 00:19:53,510
Não haverá
mais do mesmo de sempre...

175
00:19:53,695 --> 00:19:55,770
...elite política corrupta!

176
00:19:56,355 --> 00:19:58,010
Chegou a hora do povo...

177
00:19:58,235 --> 00:19:59,630
...para retomar o controle!

178
00:20:00,235 --> 00:20:02,511
É hora de liberdade!

179
00:20:03,576 --> 00:20:04,431
Morte...

180
00:20:04,676 --> 00:20:06,011
...para a tirania dos Medici! Liberdade,...

181
00:20:07,256 --> 00:20:09,511
...liberdade para o povo!

182
00:20:16,296 --> 00:20:17,752
Viva Jacopo Pazzi!

183
00:20:17,977 --> 00:20:19,072
Jacobo!

184
00:20:19,297 --> 00:20:20,432
Jacobo!

185
00:20:20,937 --> 00:20:21,752
Jacobo!

186
00:20:21,937 --> 00:20:23,193
Jacobo!

187
00:20:23,418 --> 00:20:24,712
Jacobo!

188
00:20:25,297 --> 00:20:26,073
Jacobo!

189
00:20:26,298 --> 00:20:27,952
Jacobo!

190
00:20:28,577 --> 00:20:30,153
Jacobo!

191
00:20:31,058 --> 00:20:32,153
Jacobo!

192
00:20:33,878 --> 00:20:34,573
Venha aqui.

193
00:20:35,638 --> 00:20:38,033
O gonfaloneiro,...
César Petrucci,

194
00:20:38,698 --> 00:20:40,494
concordou em entregar
sobre sua posição...

195
00:20:41,399 --> 00:20:43,914
...para Jacopo Pazzi!
E agora vou fazer...

196
00:20:44,139 --> 00:20:45,134
...um anúncio!

197
00:20:52,819 --> 00:20:54,234
Você acha que não temos guardas?

198
00:20:54,919 --> 00:20:58,195
Lorenzo... mandou chamar o
Cavalcantis esta manhã.

199
00:20:59,981 --> 00:21:01,856
Jacobo!
Jacobo!

200
00:21:02,060 --> 00:21:02,715
Jacobo!

201
00:21:03,181 --> 00:21:04,196
Jacobo!

202
00:21:15,902 --> 00:21:16,437
Abrir!

203
00:21:17,142 --> 00:21:19,076
Exijo que você abra essas portas!

204
00:21:19,301 --> 00:21:20,016
Os homens do Priori?

205
00:21:20,261 --> 00:21:21,317
Trancado.
-Bom.

206
00:21:21,582 --> 00:21:22,677
Vá até a torre sineira, toque o...

207
00:21:22,702 --> 00:21:23,957
...alarme e fogo no
rebeldes de cima!

208
00:21:25,042 --> 00:21:25,917
Guarde a porta!

209
00:21:26,462 --> 00:21:27,997
Eu sou o novo gonfaloneiro...

210
00:21:28,262 --> 00:21:29,638
...com o novo Priori!

211
00:21:30,083 --> 00:21:32,518
E eu exijo que você abra esses portões!

212
00:21:36,843 --> 00:21:37,538
Eles nos trancaram!

213
00:21:42,023 --> 00:21:42,858
Mover!

214
00:21:43,043 --> 00:21:44,178
Mover!

215
00:21:45,283 --> 00:21:47,619
Precisamos requisitar
seu carrinho como um aríete!

216
00:21:47,804 --> 00:21:48,939
Os déspotas estão mortos...

217
00:21:49,124 --> 00:21:51,399
...e precisamos obter
para o palácio do governo!

218
00:21:53,385 --> 00:21:54,680
Isso é um fantasma então?

219
00:22:36,187 --> 00:22:39,603
Esses homens são assassinos.

220
00:22:42,109 --> 00:22:43,084
Esses homens...

221
00:22:49,029 --> 00:22:50,124
...esses homens são vilões.

222
00:22:55,649 --> 00:22:57,604
Sua ditadura acabou, Medici!

223
00:22:58,369 --> 00:22:59,525
O povo falou!

224
00:23:00,370 --> 00:23:02,525
Eles não vão mais
siga uma família de elite...

225
00:23:03,290 --> 00:23:04,345
...e seus comparsas!

226
00:23:05,230 --> 00:23:06,885
O povo governará!

227
00:23:15,391 --> 00:23:16,966
Esses homens planejaram me matar!

228
00:23:20,071 --> 00:23:23,267
Conspirado para me matar e
meu irmão no Duomo!

229
00:23:23,992 --> 00:23:25,107
No sábado!...

230
00:23:25,651 --> 00:23:27,006
No meio da missa!

231
00:23:27,191 --> 00:23:29,787
Isso não são crimes
contra minha família,...

232
00:23:30,012 --> 00:23:31,387
...estes são crimes contra Deus!

233
00:23:38,093 --> 00:23:39,088
O do meu irmão...

234
00:23:42,073 --> 00:23:42,847
...meu irmão...

235
00:23:45,713 --> 00:23:46,488
...meu irmão...

236
00:23:51,914 --> 00:23:52,749
...meu irmão está morto.

237
00:23:54,534 --> 00:23:55,609
Nós escolhemos poupar você!

238
00:23:56,274 --> 00:23:59,089
Mas não vamos poupar você
mais se você não se render.

239
00:24:05,055 --> 00:24:06,410
Levante suas armas!

240
00:24:07,655 --> 00:24:09,130
E arrombe as portas!

241
00:24:09,575 --> 00:24:10,670
Divida-os!

242
00:24:13,076 --> 00:24:14,011
Você o ouviu!

243
00:24:14,236 --> 00:24:15,151
Solte os cavalos!

244
00:24:15,376 --> 00:24:17,711
Sou apenas um cortador de pedras!

245
00:24:17,976 --> 00:24:19,590
Não sei nada de política!

246
00:24:20,195 --> 00:24:22,251
Mas quando os Medici comandam as coisas,...

247
00:24:23,116 --> 00:24:24,411
...meu comércio é bom!

248
00:24:25,216 --> 00:24:26,731
Meu menino come!

249
00:24:30,757 --> 00:24:32,173
E meu ofício também.

250
00:24:32,718 --> 00:24:35,172
Se este é o povo
de Florença falando,...

251
00:24:36,117 --> 00:24:38,432
...por que esses soldados são estranhos?

252
00:24:38,617 --> 00:24:41,032
Viva Lorenzo de Médici!

253
00:24:42,037 --> 00:24:44,632
Viva Lorenzo de'
Medici, que nos deu trabalho!

254
00:24:45,916 --> 00:24:46,949
E nos deu trabalho!

255
00:24:47,037 --> 00:24:47,892
E arte!

256
00:24:47,957 --> 00:24:48,472
E filosofia!

257
00:24:48,657 --> 00:24:51,573
Viva Lorenzo de'
Medici, que nos deu poesia!

258
00:24:56,359 --> 00:24:57,034
Um exército papal...

259
00:24:57,819 --> 00:24:59,754
...em breve estará nos portões!

260
00:25:01,040 --> 00:25:02,735
Se você resistir à vontade de Deus,...

261
00:25:03,199 --> 00:25:04,355
...haverá massacre!

262
00:25:06,800 --> 00:25:07,915
Você já perdeu, Medici.

263
00:25:09,080 --> 00:25:10,115
Nós controlamos o Priori.

264
00:25:13,660 --> 00:25:14,515
Lá em cima!

265
00:25:33,100 --> 00:25:34,575
Os portões da cidade estarão fechados.

266
00:25:36,762 --> 00:25:38,097
Seu exército será repelido!

267
00:26:04,604 --> 00:26:06,659
Ir! Ir! Vamos!

268
00:26:20,766 --> 00:26:23,460
Vamos, corra!
Feche os portões!

269
00:26:31,526 --> 00:26:32,541
Lembra daquela carta?

270
00:26:32,726 --> 00:26:33,761
Abri esta manhã.

271
00:26:36,607 --> 00:26:37,921
Era de Francesco,...

272
00:26:39,007 --> 00:26:42,022
... nos convidando para um encontro
ele em sua villa para discutir...

273
00:26:42,207 --> 00:26:43,262
...negócio urgente.

274
00:26:44,467 --> 00:26:45,263
Nós?

275
00:26:46,568 --> 00:26:47,583
Nós dois?

276
00:26:48,967 --> 00:26:49,943
Achei estranho.

277
00:26:51,148 --> 00:26:52,423
Isso teria significado
faltando massa, e...

278
00:26:53,168 --> 00:26:54,143
...se fosse
tão urgente, por que não...

279
00:26:54,168 --> 00:26:55,083
...mencione isso quando ele viu
nós no banquete?

280
00:26:55,508 --> 00:26:56,463
Você ainda tem isso?

281
00:27:04,568 --> 00:27:05,464
Joguei no fogo.

282
00:27:07,489 --> 00:27:09,444
Então você não pode provar o que foi dito?

283
00:27:11,150 --> 00:27:12,185
Eu preciso?

284
00:27:13,489 --> 00:27:14,324
Para minha própria esposa?

285
00:27:15,169 --> 00:27:17,945
Por que estávamos na nave?

286
00:27:19,471 --> 00:27:20,286
Estávamos atrasados.

287
00:27:21,131 --> 00:27:22,305
E quando entramos, eu vi...

288
00:27:22,370 --> 00:27:23,965
...Salviati escorregando
lá atrás,...

289
00:27:24,450 --> 00:27:26,466
...e então eu vi Francesco,...

290
00:27:26,931 --> 00:27:29,945
...não na nossa villa familiar em
as colinas, como ele disse que seria,...

291
00:27:30,130 --> 00:27:31,926
...não em nossa família
banco como deveria ter sido.

292
00:27:33,131 --> 00:27:34,366
Ele sentou-se atrás de Giuliano.

293
00:27:41,312 --> 00:27:42,847
E ele tinha essa expressão no rosto.

294
00:27:44,388 --> 00:27:45,346
A essa altura já era tarde demais.

295
00:27:45,511 --> 00:27:46,626
Não, não foi!

296
00:27:49,012 --> 00:27:50,107
Por que você não gritou?

297
00:27:50,292 --> 00:27:51,726
Você poderia ter salvado a vida dele.

298
00:27:51,932 --> 00:27:53,207
eu não pude acreditar
o que eu estava pensando,...

299
00:27:54,012 --> 00:27:55,847
...que meu irmão-
- Ele te avisou.

300
00:27:56,072 --> 00:27:58,488
Não exatamente.
-Ele te avisou e você não fez nada!

301
00:28:30,675 --> 00:28:32,291
A família Pazzi tem uma longa...

302
00:28:32,496 --> 00:28:35,111
...longa história de
traição e assassinato,...

303
00:28:36,837 --> 00:28:38,552
...e os crimes anteriores desapareceram...

304
00:28:38,577 --> 00:28:40,630
...impunes porque eles
não foi possível provar!

305
00:28:42,796 --> 00:28:43,631
Mas agora...

306
00:28:45,937 --> 00:28:48,652
Agora eu quero o
toda a família Pazzi...

307
00:28:48,897 --> 00:28:51,653
... caçado
e exterminado.

308
00:28:53,218 --> 00:28:57,033
Eu quero seus ativos financeiros
apreendido e dado ao povo!

309
00:28:58,798 --> 00:29:00,752
E eu quero o casaco deles
de armas retiradas de...

310
00:29:00,897 --> 00:29:02,192
...cada edifício,
cada documento,...

311
00:29:02,417 --> 00:29:03,994
...cada moeda...

312
00:29:04,179 --> 00:29:06,334
...e todas as superfícies desta cidade!

313
00:29:07,179 --> 00:29:11,094
Eu quero o nome Pazzi
expurgado da história!

314
00:29:16,279 --> 00:29:17,374
Vamos!

315
00:30:01,783 --> 00:30:02,579
Abrir a porta!

316
00:30:04,864 --> 00:30:05,879
Deixe-me entrar!...

317
00:30:16,063 --> 00:30:17,178
Abra a porta!

318
00:30:20,924 --> 00:30:22,981
Abra os portões!
Eu disse para abrir os portões!

319
00:30:35,365 --> 00:30:37,881
Isto é uma emergência,
Estou no controle agora, entendido?

320
00:30:38,146 --> 00:30:38,861
Claro, signore.

321
00:30:39,086 --> 00:30:40,761
Certo, entre em contato com Milão e Veneza,...

322
00:30:40,986 --> 00:30:42,161
...exigir apoio militar,

323
00:30:42,186 --> 00:30:43,521
de acordo com o
termos do nosso tratado.

324
00:30:44,786 --> 00:30:46,382
Traga-os para dentro.

325
00:30:50,886 --> 00:30:51,801
De joelhos!

326
00:31:08,068 --> 00:31:09,823
Você pode confessar
antes de eu proferir a sentença.

327
00:31:11,488 --> 00:31:12,584
Então não tivemos julgamento?

328
00:31:13,689 --> 00:31:14,564
Meu irmão fez isso?

329
00:31:17,589 --> 00:31:19,684
Nada que eu fiz
é um crime.

330
00:31:23,830 --> 00:31:25,005
Não tenho nada a confessar.

331
00:31:25,210 --> 00:31:27,965
Confesso que sou
um soldado profissional.

332
00:31:28,730 --> 00:31:30,845
Eu realizei o
deveres que fui pago para desempenhar.

333
00:31:31,951 --> 00:31:33,526
Sim, minha esposa suspeitou de você.

334
00:31:35,251 --> 00:31:36,525
Carlo tentou nos avisar.

335
00:31:38,110 --> 00:31:40,046
Meu irmão mesmo
ouvi rumores de um exército.

336
00:31:40,211 --> 00:31:41,686
Eles estarão aqui a qualquer momento.

337
00:31:45,631 --> 00:31:46,246
Eles vão?

338
00:31:51,152 --> 00:31:52,706
Eu deveria ter feito mais.

339
00:31:56,272 --> 00:31:57,547
Eu deveria ter feito mais do que...

340
00:32:00,433 --> 00:32:01,828
Como eu poderia ter previsto isso?

341
00:32:03,433 --> 00:32:05,268
Você não tem o direito de nos julgar.

342
00:32:06,793 --> 00:32:09,089
Os Medici mataram
inúmeras vezes.

343
00:32:09,994 --> 00:32:12,408
Seu pai fez um órfão
de mim com um golpe de pena!

344
00:32:25,835 --> 00:32:27,270
Éramos amigos, Francesco.

345
00:32:33,015 --> 00:32:35,329
Houve momentos em que
Giuliano estava com ciúmes de você.

346
00:32:40,755 --> 00:32:41,590
Você é um Médici.

347
00:32:44,836 --> 00:32:45,751
Eu sou um Pazzi.

348
00:32:50,997 --> 00:32:52,852
Nunca poderíamos ser amigos de verdade.

349
00:33:18,738 --> 00:33:20,693
Pendure esses dois para que o
toda a cidade pode vê-los.

350
00:33:24,999 --> 00:33:26,954
Ele pode morrer como soldado
morte na ponta de uma espada.

351
00:33:27,479 --> 00:33:28,374
Se você me matar,...

352
00:33:30,200 --> 00:33:31,375
...Carlo morrerá em Roma.

353
00:33:32,280 --> 00:33:34,735
Não enquanto eu tiver o
O sobrinho do Pope para negociar.

354
00:33:38,040 --> 00:33:40,335
Jacopo foi visto tentando
para sair pelo portão norte.

355
00:33:40,980 --> 00:33:41,915
Ele não irá longe.

356
00:33:42,100 --> 00:33:43,355
Lourenço, por favor...

357
00:33:43,540 --> 00:33:45,215
...não faça nada
você mais tarde se arrependerá.

358
00:33:56,561 --> 00:33:57,416
Pendure-os.

359
00:34:18,704 --> 00:34:19,599
Espalhe.

360
00:34:21,804 --> 00:34:22,679
Procure em todos os edifícios.

361
00:34:54,886 --> 00:34:56,101
Sempre procurando
problema, não é, garoto?

362
00:35:31,149 --> 00:35:32,344
Você me mata...

363
00:35:33,889 --> 00:35:35,144
...e eu me tornarei um mártir.

364
00:35:35,849 --> 00:35:37,985
Um mártir?
Você será esquecido.

365
00:35:38,710 --> 00:35:39,345
Não.

366
00:35:41,130 --> 00:35:42,425
Rende-te, Jacopo.

367
00:35:43,610 --> 00:35:44,485
Arrependa-se dos seus pecados,...

368
00:35:44,990 --> 00:35:46,825
...e você pode morrer com a graça de Deus.

369
00:35:47,411 --> 00:35:48,106
A arrogância.

370
00:35:49,671 --> 00:35:51,026
É você quem vai morrer, garoto.

371
00:36:12,613 --> 00:36:13,788
Lourenço!

372
00:36:14,653 --> 00:36:15,287
Aqui!

373
00:36:22,233 --> 00:36:23,248
Faça isso.

374
00:36:27,114 --> 00:36:28,109
Não, aqui não.

375
00:36:30,934 --> 00:36:32,049
Leve-o ao Palazzo Vecchio.

376
00:37:45,099 --> 00:37:45,795
Espere lá fora.

377
00:38:03,341 --> 00:38:05,896
Você deve buscar a paz
com os Pazzi.

378
00:38:06,841 --> 00:38:07,956
Não importa o custo.

379
00:38:09,301 --> 00:38:11,057
Mas eles nos odeiam, vovó.

380
00:38:14,501 --> 00:38:15,337
Por que?

381
00:38:18,981 --> 00:38:20,757
Por que você continua nos odiando?

382
00:38:24,123 --> 00:38:25,578
É você quem nos odeia.

383
00:38:27,783 --> 00:38:28,798
Porque vocês são apenas um bando...

384
00:38:29,063 --> 00:38:30,838
...de vendedores ambulantes de lã saltitantes.

385
00:38:33,024 --> 00:38:35,918
Você pode possuir o mais rico
banco do mundo,...

386
00:38:36,903 --> 00:38:39,118
...e poderia construir um
mil catedrais,...

387
00:38:39,283 --> 00:38:41,958
... mas você nunca será
uma família nobre como nós...

388
00:38:42,142 --> 00:38:45,498
Nós, estamos destinados a
regra, e você sabe disso.

389
00:38:47,725 --> 00:38:50,340
O ódio deles é
construído sobre o nosso ódio.

390
00:38:52,865 --> 00:38:54,080
Mas isso não é verdade.
-Mas é.

391
00:38:54,445 --> 00:38:56,000
Você deve ouvir.

392
00:38:56,805 --> 00:38:57,600
Ódio...

393
00:38:57,785 --> 00:38:59,520
...gera ódio.

394
00:39:00,225 --> 00:39:01,801
É por isso que você
tentou matar meu pai?

395
00:39:05,086 --> 00:39:06,321
Por que você assassinou meu irmão?

396
00:39:07,686 --> 00:39:08,842
Deus é nosso juiz.

397
00:39:11,165 --> 00:39:12,881
Fizemos o que acreditamos ser certo.

398
00:39:14,186 --> 00:39:15,201
E nunca agimos sozinhos.

399
00:39:20,207 --> 00:39:21,243
Guglielmo está envolvido?

400
00:39:22,628 --> 00:39:23,383
Não.

401
00:39:23,728 --> 00:39:25,263
Mas eu diria isso, não é?

402
00:39:29,328 --> 00:39:30,683
Seu homônimo,...

403
00:39:30,908 --> 00:39:33,283
...Lorenzo, morreu em
as mãos dos Pazzi,...

404
00:39:33,468 --> 00:39:34,303
...convencido...

405
00:39:35,128 --> 00:39:37,563
...eles assassinaram seu
bisavô. Mas eles não o fizeram.

406
00:39:37,828 --> 00:39:40,143
Vovô disse
os Albizzi o mataram.

407
00:39:40,348 --> 00:39:41,163
Não.

408
00:39:42,070 --> 00:39:44,564
O ódio gera ódio.

409
00:39:46,189 --> 00:39:47,064
Tentei.

410
00:39:50,389 --> 00:39:52,205
Tentei fazer as pazes com você.

411
00:39:52,390 --> 00:39:53,125
Lourenço.

412
00:39:54,070 --> 00:39:55,265
Você deve ser o único a acabar com isso.

413
00:39:56,150 --> 00:39:57,565
Ódio...

414
00:39:57,730 --> 00:39:59,025
...gera ódio.

415
00:39:59,230 --> 00:39:59,986
Seja um homem melhor...

416
00:40:00,851 --> 00:40:01,846
...do que seu pai,...

417
00:40:03,311 --> 00:40:04,245
...seu avô,...

418
00:40:05,610 --> 00:40:06,725
...e seu pai...

419
00:40:06,970 --> 00:40:07,965
...antes dele.

420
00:40:08,170 --> 00:40:09,326
Faça o bem.

421
00:40:09,971 --> 00:40:11,187
Seja bom.

422
00:40:12,712 --> 00:40:14,286
E conduza todos nós a Cristo.

423
00:40:26,192 --> 00:40:27,087
Termina aqui.

424
00:40:38,954 --> 00:40:39,769
Você perde.

425
00:40:45,834 --> 00:40:47,549
Eu perco o pouco
resta da minha vida.

426
00:40:51,194 --> 00:40:54,490
Mas você com seu precioso
ideais, o que você perdeu?

427
00:40:57,995 --> 00:41:00,150
Você perdeu tudo
você já defendeu.

428
00:41:00,715 --> 00:41:01,710
Você perdeu sua alma.

429
00:42:49,823 --> 00:42:51,139
Não! Não! Não! Sair!

430
00:42:52,204 --> 00:42:54,139
Saia de cima de mim!

431
00:43:55,569 --> 00:43:56,505
Clarice!

432
00:44:02,810 --> 00:44:03,745
Giuliano está aqui?

433
00:44:05,810 --> 00:44:07,265
Eles o expuseram...

434
00:44:07,930 --> 00:44:08,745
Sua mãe
está sentado com ele.

435
00:44:11,170 --> 00:44:12,325
Essa sua encomenda...

436
00:44:14,131 --> 00:44:15,426
Não se aplica
para Guglielmo, não é?

437
00:44:30,912 --> 00:44:32,047
Não! Espere!

438
00:44:32,252 --> 00:44:32,887
Espere!
-Você sabia?

439
00:44:33,132 --> 00:44:34,708
Você sabia?
-Não, Lourenço.

440
00:44:35,453 --> 00:44:37,627
Eu juro diante de Deus
e a vida da minha família.

441
00:44:37,832 --> 00:44:39,068
Sua família são os Pazzi.

442
00:44:39,593 --> 00:44:40,408
Não mais.

443
00:44:40,953 --> 00:44:42,108
Por que você não estava nos bancos?

444
00:44:42,333 --> 00:44:43,647
Estávamos na nave...

445
00:44:43,892 --> 00:44:45,688
Eu estava atrasado.
Você sabe como eu sou.

446
00:44:46,013 --> 00:44:47,828
Claro que ela não sabia.
Você está apenas sendo paranóico agora.

447
00:44:48,733 --> 00:44:50,388
Como você pode pensar uma coisa dessas?

448
00:44:50,453 --> 00:44:51,529
Dê-me uma adaga.

449
00:44:51,734 --> 00:44:52,549
Lourenço, não!
-Eu deveria saber...

450
00:44:52,734 --> 00:44:54,169
...e eu deveria tê-los impedido!

451
00:44:54,334 --> 00:44:57,729
Se você matá-lo,
você vai querer me matar.

452
00:44:58,934 --> 00:44:59,809
E o bebê.

453
00:45:13,035 --> 00:45:14,629
Tranque-os em seus aposentos.

454
00:45:51,718 --> 00:45:52,733
Precisamos falar com você.

455
00:46:08,100 --> 00:46:09,734
Você disse isso
Giuliano e Simonetta...

456
00:46:09,939 --> 00:46:11,114
...seria
juntos para sempre na minha...

457
00:46:11,159 --> 00:46:12,294
...pintando, ainda tenho
acabei de assistir...

458
00:46:12,499 --> 00:46:14,654
...queimado por uma multidão numa fogueira.

459
00:46:14,899 --> 00:46:17,455
Os cadáveres estão sendo profanados.
Jacopo foi cortado,...

460
00:46:17,640 --> 00:46:19,396
...decapitado, esquartejado,...

461
00:46:19,561 --> 00:46:22,516
...cada pedaço de seu corpo sendo
desfilou separadamente pela cidade!

462
00:46:24,061 --> 00:46:25,496
Você tem que fazer alguma coisa.
-Eu farei alguma coisa.

463
00:46:26,881 --> 00:46:28,656
Vou contratá-lo para pintar o...

464
00:46:28,721 --> 00:46:29,976
... traidores nas paredes
do Bargello.

465
00:46:30,101 --> 00:46:32,157
Eu quero a vergonha deles
gravado e lembrado.

466
00:46:36,622 --> 00:46:38,577
Você sabe por que
pessoas apoiaram você?

467
00:46:41,903 --> 00:46:45,177
É porque todos
seus atos de bondade,...

468
00:46:46,063 --> 00:46:48,337
...toda a sua virtude
somou mais...

469
00:46:48,543 --> 00:46:50,598
...do que o medo dos soldados,

470
00:46:50,783 --> 00:46:52,718
e é por isso que você está vivo agora.

471
00:46:55,683 --> 00:46:56,718
Olhar!

472
00:46:59,264 --> 00:47:01,339
Este afresco não
significa alguma coisa para você?

473
00:47:02,584 --> 00:47:05,818
Você não vê que é porque...
de você e sua família...

474
00:47:06,423 --> 00:47:08,579
...que estivemos cercados...

475
00:47:08,604 --> 00:47:10,960
...pelo amor... e pela paz...
e harmonia...

476
00:47:11,705 --> 00:47:12,680
...por tanto tempo?

477
00:47:15,585 --> 00:47:17,498
Seja um líder, Lorenzo.

478
00:47:19,744 --> 00:47:22,040
Mostre misericórdia, pare o derramamento de sangue.

479
00:47:27,386 --> 00:47:30,342
O portão da cidade está fechado, o
alarme soando em toda a Toscana.

480
00:47:31,905 --> 00:47:33,220
Parecia mais sensato recuar.

481
00:47:35,567 --> 00:47:37,522
Alguma notícia da própria Florença?

482
00:47:40,526 --> 00:47:43,141
Lorenzo teve Arcebispo
Salviati... e seus banqueiros,...

483
00:47:43,347 --> 00:47:45,782
...Francesco e Jacopo Pazzi,...

484
00:47:45,967 --> 00:47:47,542
...enforcado...

485
00:47:48,708 --> 00:47:50,163
...do seu palácio governamental.

486
00:47:55,348 --> 00:47:56,923
Isso nunca deveria ter acontecido.

487
00:47:59,188 --> 00:48:00,023
Eu não poderia...

488
00:48:00,628 --> 00:48:02,043
Eu não consegui parar.

489
00:48:02,328 --> 00:48:03,963
E o Cardeal Riario...

490
00:48:05,249 --> 00:48:06,084
Riário?

491
00:48:07,289 --> 00:48:08,324
...é refém.

492
00:48:15,349 --> 00:48:16,824
Traga-me um mensageiro imediatamente.

493
00:48:44,472 --> 00:48:45,347
Você pode viver.

494
00:48:47,792 --> 00:48:48,547
Obrigado.

495
00:48:48,832 --> 00:48:50,187
Mas você estará
banido de Florença.

496
00:48:51,252 --> 00:48:53,848
E nunca ver minha irmã ou
sua filha novamente. Você entende?

497
00:48:54,073 --> 00:48:56,408
É um generoso e
compromisso misericordioso, Bianca.

498
00:48:59,693 --> 00:49:03,189
Se meu marido estiver
exilado, eu vou com ele.

499
00:49:03,394 --> 00:49:06,849
Nossa mãe perdeu um filho ontem.

500
00:49:07,014 --> 00:49:09,309
Você a forçaria a
perder uma filha e <i>a-</i>

501
00:49:09,514 --> 00:49:10,729
Não, você faria isso!
-Se você insiste nisso,...

502
00:49:10,914 --> 00:49:12,049
...Vou matar vocês dois.

503
00:49:15,455 --> 00:49:18,430
Nós moramos juntos
ou morremos juntos.

504
00:49:19,335 --> 00:49:20,350
Não... eu'Ugo.

505
00:49:20,435 --> 00:49:21,710
Aceito seu compromisso...

506
00:49:21,955 --> 00:49:22,710
Eu irei!

507
00:49:23,914 --> 00:49:25,470
Moramos juntos...

508
00:49:25,675 --> 00:49:26,990
...ou morremos juntos.

509
00:49:32,016 --> 00:49:33,031
Vá então.

510
00:49:37,777 --> 00:49:39,012
Eu quero vocês dois
foi depois do funeral.

511
00:50:59,962 --> 00:51:01,998
O que mais há
fazer, mas continuar?

512
00:51:06,643 --> 00:51:07,958
Não é Vênus e Marte...

513
00:51:08,203 --> 00:51:09,799
Um tipo diferente
de Vênus e Marte...

514
00:51:10,224 --> 00:51:11,479
Situado num laranjal,...

515
00:51:11,724 --> 00:51:14,359
...entre flores
e frutas e cores.

516
00:51:17,224 --> 00:51:18,619
Estou chamando isso de Primavera°.

517
00:51:20,905 --> 00:51:22,160
Porque depois da morte...

518
00:51:22,365 --> 00:51:23,660
...vem vida.

519
00:51:25,543 --> 00:51:26,699
Renascimento.


